WAT VOORAFGING IN AMERICAN GODS
Tijd voor een verhaal.
Mensen moeten soms aan zaken herinnerd worden.
Help hem mensen zich opnieuw te laten herinneren wie jij bent.
De keuze is aan jou. Ontwikkel je...
...of sterf.
Ik denk dat ik in hem geloof.
Ik wil in jou geloven.
Zorya Verchernyaya.
Heb je enig idee hoe mooi je eruitziet?
Je tong is een duivels iets.
Niemand heeft ooit over mijn tong geklaagd.
Ik kan geen oorlog verkopen zonder mijn beste verkoper.
Vind Media.
EXECUTEER DOELWIT
Laat hen weten hoe een echt offer voelt.
Shadow.
Is dit wat nodig is?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN NEIL GAIMAN
Mijn naam is Mr Town.
Waar ben ik?
Nee. De vraag is niet waar, Shadow.
Maar waarom.
Dit is niet goed.
Er moet veel...
...gebeuren.
De klok moet luiden...
...bedekte spiegels, open ramen, we moeten Heilig Zout strooien...
Hé, Czernobog, we gaan de volgende Zorya oproepen.
Votan,
je hebt het stof van de oude ster door je vingers laten glippen, hè?
Er zijn geen gelovigen meer voor Zorya...
...waardoor er geen leven meer voor haar is.
Maar ik weet dat een nieuwe ster...
...spoedig aan de horizon zal verschijnen.
En de hondenpoort zal in de handen...
...van deze nieuwe ster rusten.
We moeten bidden dat ze de taak aankan.
Anders zal dit land geen gelovigen meer hebben.
Eerst gejammer, dan een crescendo.
Jullie zullen jullie wraak krijgen, mijn vrienden.
Als mijn hamer zwaait, zal de aarde trillen.
De bergen zullen breken en de oceaan zal stijgen...
...en onze vijanden zullen verbannen worden naar de diepste duisternis...
...van de negen hellekringen.
Votan...
...dit land is niets.
Jij hebt je oorlog, Grimnir.
Mama-ji, je hoort de strijdkreten. Kan ik op je messen rekenen?
Je hebt het gevecht bij me gebracht.
Ik kan niet anders dan het afhakken van hoofden...
...het drinken van bloed en het bevrijden van zielen te hervatten.
Althans, als ik dit weekend kan ruilen met Arjun.
Hé. Wat is het plan?
Dit is stomme tijdsverspilling.
O, laat ze rouwen.
Shadow is meegenomen. Er is geen tijd voor een wake op de parkeerplaats.
Die komt wellicht niet terug.
Je meent het, ze is dood.
De dood is niet zo definitief als je het doet voorkomen.
Ifrit, Grimnir heeft je in Mitchell nodig bij de Corn Palace.
Vraag naar oude Iktomi.
Waarom?
Gungnir.
Gungnir?
Dat is een klotespeer.
Laat je Vuurogen en de fee een klotespeer voor je halen?
Wat ben je met Shadow van plan? - Hij redt zich wel.
Een goede strijd vraagt om voorbereiding.
En offers aan jou.
Je geeft geen bal om hem. - Ik geef wel een bal om hem.
Heb vertrouwen in je man.
Mijn lievelingslied van Tammy Wynette.
Geweer.
Nu rijdt Spiderman met je mee. Je geeft mijn plaatsen steeds weg.
Ben je onze afspraak vergeten?
Het zou zonde zijn zo'n leuk stel uit elkaar te halen.
En Laura vindt dat Shadow gered moet worden, dus ga Shadow redden.
Ik wil niet in de strijd sterven voor die verdomde Shadow Moon.
Dat is je eigen schuld.
Je bent de leprechaun met de meeste pech die ik ken.
Rot op.
Rot zelf op, trut.
Wat een eikel.
Heb je geld nodig voor de bus? - Ik ga met je mee.
Nee. De plek waar Wednesday me naartoe stuurt is gevaarlijk.
Waarom zet je je leven op het spel?
Allah zou niet willen dat je je voor Wednesday opoffert.
Ik geloof in wat ik doe, zelfs als jij dat niet doet.
Ik geloof in jou.
En dat geloof heb je nodig.
Laat me helpen.
Ga je niet met me mee? - Nee. Ik ga met mijn munt mee.
Grimnir wapent zich. Er is dus een gevecht ophanden.
En reken maar dat ik niet zonder mijn geluk ga vechten.
Steel dan maar een auto voor ons.
Jij kiest, dan pak ik hem.
Als je me dwarsboomt, zullen de goden je begrafenis inplannen.
Laat ze maar beginnen, schat.
Laat ze maar beginnen.
We konden niets vinden...
...over je familie, behalve je moeder...
...en wijlen je vrouw.
Weet je wat je dan bent, Shadow?
Gewoon een eikel.
Een nul.
Een nul die heeft gezeten...
...voor een mislukte casinoroof...
...en zware mishandeling,
Nou...
Ik weet dat ze je vrouw bedreigden.
Is de professionele crimineel dan een goed persoon?
Blijkbaar niet goed genoeg...
...want je vrouw ging alsnog je beste vriend pijpen.
Bemoei je met je eigen zaken.
Je bent een taaie klootzak, Shadow Moon. Dat moet ik toegeven.
Heeft Cargo je daarom nodig?
Ik weet niet wie die verdomde Cargo is.
Hij noemt zichzelf de Al-Vader.
Grimm.
En hij wordt ook wel Wednesday genoemd.
En jij, mijn vriend, reist un al weken met hem mee.
Ik ben maar een bodyguard, goed?
Hij vertelt me niets.
Ik zal je iets vragen: als iemand je zegt...
...een bank of casino te beroven, en je doet dat...
...en iemand je dan zegt bij de oude goden te gaan...
...in een oorlog tegen de nieuwe goden, doe je dat dan ook?
Je laat je altijd meevoeren, Shadow...
...en ik moet weten waarom.
Waarom is dat, verdomme?
Nieuwsgierige geest.
Je zou vergeten kunnen zijn, Shadow...
...hoe je de waarheid spreekt.
Dat is een machtige vrouw met een fakkel.
Ze was een Romeinse godin.
Libertas.
‘Welkom zijn de vermoeiden, de armen...
...en de grote massa's die vrij willen zijn.’
Frankrijk gaf haar net als democratie aan de grondleggers...
...en redde Amerika uit het vuur van de revolutie.
We hebben ze terugbetaald.
Je bent niet Frans, Shadow. Vergeet dat niet.
Ja, een thuis dat ik niet ken.
Ik moest gaan om haar boodschap te verspreiden.
Waarom ben ik nu pas terug?
Haar droom is niet voor ons.
Liberty moet ons wel op onze huidskleur...
...en de geschiedenis beoordelen.
Zo hoeft het niet te zijn.
Wetenschappers noemen dit hormese, wat gif om je sterker te maken.
Je licht is krachtig, mijn mooie zoon.
Ik ga het hier niet fijn vinden.
Eén zomer, dan ga we weer op wereldtournee.
Je mag best eens dankbaarheid tonen.
Dan heb je wellicht meer geluk. - Ik geloof niet in geluk.
Echt niet. Ik ben atheïst.
God is een sprookje voor volwassenen.
Nou, dan zit je nu in een sprookje, hè?
Hij is in beweging.
Sla hier af.
Jullie zijn trouwens geen goden, maar gemaakt voor mensen.
Mensen die antwoorden willen en te lui zijn om die zelf te zoeken.
Wie had er ooit een leprechaun nodig?
Je neemt alleen maar, en wat geef je terug aan de mensen?
Niets.
Jullie zijn monsters onder het bed die mensenlevens verwoesten.
Pot, ketel, zwart.
God heeft je leven niet verwoest.
Dat heb je zelf gedaan. - Dat was mijn goed recht.
Dat was het zeker, en jij hebt dat ten volle gebruikt, hè?
Je hebt je mans leven ook verwoest. Liet hem in de bak belanden.
En terwijl hij zijn straf voor je uitzat...
...staaflikte jij zijn beste vriend.
Ik weet niet uit welk syfilitisch tijdperk leprechauns stammen...
...maar in mijn wereld staat op ontrouw niet de doodstraf.
Waar ik vandaan kom is het de grootste zonde.
Je ware liefde bedriegen...
...doet alleen lafaard. - Koe.
Klote.
Graag gedaan.
Klote.
Jammer dat geen van je compagnons...
...door je praatje zijn overgehaald, koningin Bilquis.
Het was mooi, elegant...
...precies zoals jij bent.
Je aanval zal enkel tegen je werken...
...en zal het Odin makkelijker maken twijfelaars aan zijn kant te krijgen.
De oude goden zullen uiteengedreven worden...
...en hun hoofden in de diepte verbergen...
...waarna ze opnieuw zullen ontspruiten en mij zullen aantreffen.
Om Wednesdays hydra te verslaan...
...werp je een lasso om hun nek en onthoofd je ze allemaal.
Als je mist, komen ze sterker terug.
De geest van Zorya Vechernyaya weet dat Mr World nooit mist.
Ik hoor niet op jouw strijdveld.
Liefde is het sterkste wapen in een oorlog.
Oorlog scheidt geliefden van elkaar.
Liefde en oorlog zijn twee zijden van dezelfde munt...
...omdat ze elkaar niet mogen ontmoeten.
Ik vecht niet voor jou.
De oude goden zien jou als verraadster.
Medeplichtig aan de uitsterving van hun soort.
En je vermijdt de goden van progressie.
Daarom vraag ik me af...
...of je als je geen kant kiest...
...door beiden vertrappeld zult worden?
Verdomme.
Ga je hem opvouwen of laat je het zitten?
Ik laat het zitten.
Mr World wil graag weten waarom Mr Wednesday zo vertrouwt...
...op een nietige oplichter.
Waarom Mr Wednesday een nul...
...zoals jij bij zijn groep voegt.
Hij vertelt me niets.
SIDDHARTHA NIEUWE VERTALING VAN RUSSELL BENNETT
‘De ontwakende man was onderweg naar zichzelf.’
Zijn er boeken die je niet gelezen hebt?
Een goed boek is een trouwe en constante vriend.
Jerry en ik gaan misschien wat drinken straks.
Hij heeft een slechte muzieksmaak.
Hoe zie ik eruit?
Goed voor je leeftijd.
Als je naar buiten gaat, heeft Bushwick territoria.
Niet iedere plek is hetzelfde.
Hou van je licht, mijn mooie zoon.
Hé, ik ben Shadow. Komen jullie uit deze buurt?
Je praat raar.
Als een blanke jongen. Waarom kom je vandaan?
Frankrijk.
Frankrijk?
Ja, Europa.
Eikel, ik weet waar Frankrijk ligt.
Denk je dat ik dom ben, blanke jongen? Vind je jezelf beter dan ik?
Ik ben niet blank.
Man, was verdomme in Frankrijk gebleven.
Bemoei je met je eigen zaken.
Je zult meer moeten doen voordat ik je niet in elkaar ram.
Grijp hem.
Ik deed niets. - Ik speel niet met jullie.
Rot op.
Pardon? Wat zei je nou? Denk je dat dit een spelletje is?
Die jongens en de smerissen willen hetzelfde wat wij willen.
Gewaardeerd worden, ertoe doen in de wereld...
...en liefde ervaren.
Maar ze kennen me niet.
Ze denken van wel.
Ze hebben hun hele leven jouw verhaal gehoord.
En jij bent de vijand in dat verhaal.
De vijand die afneemt wat ze hebben...
...en zorgt dat zij niets krijgen.
Maar dat ben ik niet. - Dat maakt niet uit.
Het meeste wat mensen geloven over de wereld zijn leugens.
Maar jij weet wie je echt bent, Shadow.
Ja. Niet helemaal.
Hij is dood.
Wie was hij?
Dood en weg.
Niets om te missen.
Kom op.
Je hebt met Jerry gedronken.
Ik hoef niet dronken te zijn om met mijn zoon te dansen.
Jezus, vrouw, zijn er nog vliegen in Wisconsin die niet...
...om jou heen zweven?
Vervang die band nou maar.
Klote. Til hem op.
Dat probeer ik. - Hij staat verdomme op mijn voet.
Til op. - Dat probeer ik.
Klote.
Loop niet zo te lanterfanten.
Anders kan Shadow beter zichzelf redden.
Ik til de hele auto op. - O, ja?
Vorige week had je een hele kloteolifant kunnen optillen.
Twee kloteolifanten, als ik mijn ballen mag geloven.
Wacht even.
Goed, laat maar zakken.
Kun je dat laten? - Wat?
Als een aasgier boven me hangen.
Dat deed ik niet.
Ontspan nou gewoon. Je krijgt je klotemunt wel terug.
Of ik val uit elkaar en je neemt hem af...
...of ik krijg m'n leven terug en duw hem in je strot.
Als je je leven terug wilt...
...is er wellicht nog een optie.
Er is een duivel in het French Quarter van New Orleans.
Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
Ja, er was ook een vrouw in Kentucky.
Niemand geeft je leven zo veel pit als de goede, oude Baron.
En is dat goed voor mij?
De prijs zal hoog zijn.
Hoe graag wil je het?
Ik heb er letterlijk alles voor over.
Maar eerst Shadow.
Die klootzak vroeg of ik iets wilde eten.
En dan stapt hij in de auto...
...met een emmer vol gefrituurde kip.
Waar is de kip gebleven?
O, die was lekker. Heel erg bedankt daarvoor.
Heb je alles opgegeten?
Mooi. - Ja, ik... Zo lekker.
Media.
O, Media.
Kom maar tevoorschijn.
Al die herrie geeft me de kriebels.
DE TOEKOMST ZICHTBAAR MAKEN
Ik zie je.
Kom op, Mr World wil je.
‘We kunnen de toekomst niet in rijden met alleen onze achteruitkijkspiegel.’
Je meent het. Kom op, stap in.
DE BESTE KUNSTVORM VAN DE 20E EEUW PROMOTEN
De twintigste eeuw is al lang verleden tijd.
Zoals de gezichten die je draagt.
Bowie en Marilyn en I love Lucy. Die zijn zo retro.
En kunst is irrelevant.
Kunst is waardevol om inzicht in te winnen...
...over de richting van ons gezamenlijke doel.
Je wilt inzicht.
De drang naar vernietiging is oneindig.
Je wilt inzicht.
Ik kan hen doen stikken met feitjes, hen verdrinken met passief genot...
...en hun spiritualiteit vernietigen met jip-en-janneketaal.
Wednesday heeft je doodsbang gemaakt...
...dus ga je de schoolbanken weer in.
Geen onderscheid in onderwijs en vermaak.
Ik pas me aan en leer te overleven.
Als ik met lege handen terugkom, zal hij me als afgedaan beschouwen.
Ik begin niet voordat ik voorbereid ben.
De wereld heeft je nu nodig. Ga met je ongelooflijk irritante...
Tot ziens.
Fatale fout.
Mij te onderschatten.
Denk je dat je in mijn machine kunt spoken?
Ik ben de grootste prestatie van de mens. Ik ben de kompasroos.
Ik ben verdomme tweevoudig.
Zonder mij gebeurt er niets.
Je kunt je niet verbergen, dus...
...lik je wonden, doe iets aan waardoor je je op je best voelt...
...zet je gezicht op en kom naar buiten.
Mr World heeft je nodig.
Laat me niet op je jagen.
Uit respect...
...geef ik je even.
Goed gesprek.
Klote.
EEN ROERENDE FEESTDAG
Dr Kachinsky, kom naar de oncologieafdeling.
Het duurt nu niet lang meer.
Ik weet het, het was een lange dag.
De resultaten zijn er zo.
Bedankt.
Door jou lijkt het wel magie.
Dat is het leuke aan magie.
Je moet veel ervaring opbouwen.
Voor de meeste mensen.
Nee, ik wil niet dat hij in de VS woont.
Er is hier niets voor hem.
Ik heb hem over de hele wereld opgevoed.
Ik vecht wel.
Ik heb mijn hele leven elke dag gevochten.
Ik weet niet hoelang ik nog heb.
Hé, waar denk je heen te gaan, man?
Yo, spreek Engels, klootzak. Dit is Amerika.
Aziatische klootzak.
Scheld je me nou uit, geelkop?
Help je naar de klote. - Ga terug naar waar je vandaan komt.
Hè, wil je hier wat van?
Zo ben je niet.
Dat joch werd geramd.
Hij had hulp nodig. Ik wilde hem helpen.
Je zocht problemen.
Het maakt niet uit waar je bent.
Je bent nu hier.
Als je woede inbrengt, krijg je die tien keer zo hard terug.
Jij bent anders.
Er is een licht in jou dat sterker is dan al het andere.
Ik voel het niet.
Het is er.
Hoe weet je dat?
Ik heb het je gegeven.
Ik geef het je elke dag.
Kun je sneller gaan? Ik zie hem amper.
Waar rijd je normaal in, paard en wagen?
En dat van een lijk dat een ijscowagen omgooide.
O, mijn god.
Dit wordt leuk.
Hij gaat zo hard. Veel te hard voor in een auto.
Ik overleef de omkanteling.
Er zullen over de hele weg stukjes van jou liggen.
Wat krijgen we nou?
Waarom houdt die weg op?
Kerkhoven zijn vol bloemen.
Ja.
Nog een dood meisje in een veld.
Blijf je daar gewoon liggen?
Volgens mij roepen de wormen me.
Wat een lariekoek.
Wat? - Ik dacht dat we iemand gingen redden.
We kunnen niet opgeven omdat de weg ophoudt.
Hoe kan ik hem pakken? Zo kan ik hem niet redden.
Wat als ik een korte route had?
Dan zou ik zeggen dat je een lul was omdat je dat niet zei.
Ik wilde om een gunst vragen. - Wat is de korte route?
Het is net als de backstage.
Maar veel kleiner.
Een plek waar je dingen kunt verbergen.
Het zal wat krap zijn met jouw vieze huid, maar 't valt te proberen.
Als je het belangrijk vindt.
Ja, dat vind ik. Voor Shadow.
Goed, dan.
Doe je ogen dicht. - Waarom?
Denk aan je man. - Hoe werkt dit precies?
We gaan door de bewaarplaats.
O, mijn god.
O, mijn god. Dat is echt idioot.
Jouw bewaarplaats is idioot.
Wat krijgen we nou?
Klote.
Hij zit in een trein.
Rot op.
Je mag best eens wat dankbaarheid tonen.
Dat brengt geluk.
Ik werk voor de goden.
Ze gaven ons penicilline, streaming porno en moederschepen...
...die rond de aarde vliegen.
Je staat aan de kant van de relikwieën die, eerlijk gezegd...
...jouw geloof niet verdienen.
Je bent aan het afdrijven sinds je vrouw is overleden...
...en geloof me als ik zeg dat er gevaarlijke mannen zijn...
...die jagen op types die gered willen worden.
Ik hoef niet gered te worden.
Weet je dat zeker?
Oké, nog één vraag.
Er is een man in Chicago...
Hij nam 's ochtends chocolademelk met marshmallows.
En toen ging hij naar bed...
...en droomde over sneeuw...
...en toen hij wakker werd...
...sneeuwde het.
Hoe is dat gebeurd?
Dat is niet gebeurd.
Nee?
Je bent gegroeid deze zomer.
Dat is niet wat ik wilde.
Ik wil niet dat je gaat, mam.
Denk je dat ik dat wil?
Ik weet niet hoe ik hier moet leven.
Niet zonder jou.
Wees beleefd...
...eerbiedig...
Als je pijn en haat voelt, moet je die je sterker laten maken.
Hoe duister de wereld ook wordt, jouw licht zal altijd schijnen.
Waar is je munt?
Betty...
Betty de Barbaar.
Jij komt uit een industrieel gebied...
...in de kern van een geforceerd christelijk land.
Je bent niet meer wie je was toen je in de wereld kwam...
...maar een berserker.
En de eer van een berserker waardig.
O, echt niet.
Jij bent mijn wereldstandaard, al dan niet op jouw manier.
En ik eer je op de heiligste manier die ik ken.
De opdoemende locomotief...
...is de brandende pijl die door de zware lucht raast...
...van de boog van de Vikingkoning.
Laat die je leiden en je pad naar Walhalla verlichten.
Walhalla?
Niemand gaat naar het Walhalla. Ik zie je in Cairo.
Je zult eten aan de tafel van Die Met De Kap.
We zullen elkaar in je reïncarnatie ontmoeten.
Wees trots, Betty.
Wees trots.
Ik ga je naar de klote helpen.
Mis.
Weer mis.
Poging drie.
Lach, het is maar een lolletje.
Zie je dit?
Deze munt hoort bij een relikwie die jouw geloof niet waardig is.
Kom bij de winnende kant, Shadow.
Of blijf hier de verliezer spelen.
Ik moest je redden.
Ondertiteld door: Femke Montagne